Dar prieš kelerius metus vertėjas žodžiu beveik visada sėdėdavo salėje ar kabinoje. Šiandien nemaža dalis renginių vyksta hibridiniu ar nuotoliniu formatu, o kartu su jais išaugo ir nuotolinio vertimo poreikis. Tai atvėrė naujų galimybių, bet ir pridėjo naujų iššūkių.
Formatas pasikeitė, tačiau esmė liko ta pati — dalyviai turi vienas kitą suprasti realiu laiku, nesvarbu, ar sėdi vienoje salėje, ar skirtinguose žemynuose. Nuotolinis vertimas žodžiu leidžia surengti daugiakalbį susitikimąNuotolinis vertimas žodžiu leidžia surengti daugiakalbį susitikimą be kelionių, be fizinių kabinų, be logistikos rūpesčių. Vertėjas prisijungia per platformą ir verčia realiu laiku dalyviams, esantiems bet kur pasaulyje. Būtent todėl nuotoliniuose renginiuose vis dažniau naudojamas sinchroninis ir nuoseklus vertimas žodžiu, pritaikytas darbui internetu.
Kam jis tinka labiausiai
Ne kiekvienam renginiui šis formatas vienodai tinka, tačiau daugeliu atvejų jis puikiai pasiteisina:
- internetiniams seminarams ir konferencijoms;
- tarptautiniams susitikimams, kai dalyviai skirtingose šalyse;
- hibridiniams renginiams, kai dalis žmonių salėje, dalis prisijungę nuotoliniu būdu;
- greitiems susitikimams, kai vežti vertėją būtų per brangu ar tiesiog nespėtum.
Privalumai, kurie akivaizdūs
Nuotolinis formatas visų pirma taupo. Nereikia kelionių, apgyvendinimo, fizinės įrangos nuomos, o vertėją galima pasitelkti nepriklausomai nuo jo buvimo vietos. Prie renginio dalyviai jungiasi iš skirtingų šalių, todėl surengti daugiakalbį susitikimą tampa daug paprasčiau nei anksčiau.
Tai ypač patogu tarptautinėms organizacijoms, kurių žmonės išsibarstę po žemyną ir kurioms nuolat vežioti vertėjus būtų tiesiog nepraktiška.
Kur slypi iššūkiai
Bet yra ir kita pusė. Nuotolinis vertimas jautrus technikai: prastas ryšys, blogas garsas ar strigdanti platforma iškart kerta kokybei — vertėjas negali versti to, ko gerai negirdi. Todėl pasiruošimas čia dar svarbesnis nei įprastame renginyje.
Sudėtingiausia — hibridas, kai dalis dalyvių salėje, o dalis prisijungę. Tuomet vertimas turi vienodai gerai pasiekti abi grupes, o techninė grandinė tampa ilgesnė ir jautresnė trikdžiams. Būtent tokie renginiai reikalauja tiksliausio plano ir aiškaus scenarijaus, ką daryti, jei ryšys nutrūktų.
Ką pasiruošti iš anksto
Sėkmingam nuotoliniam vertimui reikia daugiau nei gero vertėjo. Verta iš anksto pasirūpinti keliais dalykais:
- stabiliu interneto ryšiu visiems, kas kalba ir verčia;
- kokybiškais mikrofonais ir ausinėmis, ne integruotais kompiuterio garsiakalbiais;
- išbandyta platforma, palaikančia atskirus vertimo kanalus;
- bandomuoju prisijungimu prieš renginį, kad paaiškėtų silpnos vietos.
Šie žingsniai atrodo techniški, bet būtent jie skiria sklandų renginį nuo tokio, kurį nuolat pertraukia trikdžiai.
Kada verčiau rinktis salę
Nepaisant visų privalumų, kartais gyvas vertimas salėje vis dar geresnis pasirinkimas. Aukšto lygio derybose, jautriose diskusijose ar renginiuose, kur svarbus tiesioginis kontaktas ir kūno kalba, fizinis vertėjo buvimas suteikia daugiau. Nuotolinis formatas puikiai tinka informaciniams renginiams, bet ten, kur kiekvienas niuansas svarbus, atstumas gali tapti kliūtimi. Todėl sprendimą verta priimti pagal renginio pobūdį, o ne vien pagal patogumą ar kainą.
Kokybė nenusileidžia salei
Gerai suorganizuotas nuotolinis vertimas kokybe beveik nenusileidžia darbui salėje — tik reikalauja daugiau dėmesio detalėms. Todėl čia reikalingos profesionalios vertimo paslaugos, apimančios ne tik vertėją, bet ir techninį sprendimą. Būtent pasiruošimas, o ne pati technologija, čia lemia rezultatą. Kai visa grandinė paruošta iš anksto, dalyviai tiesiog bendrauja savo kalbomis, o atstumas tampa nebesvarbus.Kai visa grandinė paruošta iš anksto, dalyviai tiesiog bendrauja savo kalbomis, o atstumas tampa nebesvarbus.